The Terminal (2004) OCR 23.976 fps runtime 02:08:45
- ด้วยรักและมิตรภาพ - เรียบเรียงบทบรรยายภาษาไทยโดย พรรณนิตา
ยูไนเต็ดแอร์ไลน์เที่ยวบินที่ 9435 จากปักกิ่งลงจอดแล้ว
เชิญเจ้าหน้าที่รับเครื่อง ที่เกท ซี 42
"ด่านตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐ"
ผู้ถือสัญชาติอื่น กรุณาเข้าแถวช่อง 1 ถึง 15
กรอกแบบฟอร์ม ไอ-94 ให้เรียบร้อยด้วยค่ะ
- เข้าเมืองทำอะไรคะ - มาทำอะไรครับ เที่ยวหรือธุระ
มาสหรัฐทำอะไรคะ เที่ยวหรือธุระ
มาเที่ยวน่ะค่ะ ช็อปปิ้ง
โชคดีค่ะ
- ยินดีค่ะ - ธุรกิจครับ
จะอยู่นานแค่ไหนครับ
ขอดูตั๋วกลับด้วยค่ะ
- มาทำอะไรคะ - เที่ยวหรือธุระครับ
- เดือนนึงค่ะ - เที่ยวครับ
- เที่ยวให้สนุกครับ - ครับผม เชิญครับ!
เตรียมพาสปอร์ต แบบฟอร์มเข้าเมือง และสิ่งต้องแสดงไว้ให้ตรวจด้วยค่ะ
- เตรียมไว้ ท่านดูอยู่ - รับทราบ
ดูเสื้อมิกกี้เม้าส์ก๊วนนั้นหน่อยสิ
ทัวร์จีนต่อเครื่องไปออร์แลนโดครับ
ทัวร์จีนจะไปดิสนี่ย์เวิลด์ แต่ไม่มีใคร...
ถือกล้องมาเลยเนี่ยนะ
ช่อง 10-11 อาจใช้เอกสารปลอม
คุณครับ คุณ! พาสปอร์ตครับ
ขอบคุณครับ
ขอต้อนรับคุณนาวอร์สกี้
มาทำอะไรครับ
เที่ยวหรือธุระ
"หนังสือเดินทางยกเลิก"
ไอ บี ไอ เอส ที่ช่อง 6 ครับ
คุณนาวอร์สกี้ ตามผมมาด้วยครับ
คุณนาวอร์สกี้ กรุณายืนรออยู่ตรงนี้ครับ
มาทำอะไรที่สหรัฐครับ คุณนาวอร์สกี้
ขอแท็กซี่เหลืองด้วยครับ
ผมจะไปโรงแรมรามาดา อินน์
161 เล็กซิงตัน
พักที่รามาดาเหรอ
ไม่ต้องทอน
มีคนรู้จักในนิวยอร์ก
ครับ
- ใคร - ครับ
- ไม่ รู้จักใครในนิวยอร์กมั้ย - ครับๆ
ใคร
161 เล็กซิงตัน
งั้นผมขอดูตั๋ว เที่ยวบินกลับของคุณด้วยครับ
ไม่..ตั๋วขากลับครับ ตั๋ว
อ้อๆ ใช่ ระเบียบเบื้องต้นน่ะครับ
ทีนี้ผมขอพาสปอร์ตด้วยครับ
- ไม่ใช่ครับ - ขอบคุณ
คุณนาวอร์สกี้
นั่นน่ะพาสปอร์ต
นั่นแหละ
"หนังสือเดินทาง"
คุณนาวอร์สกี้ ขอโทษที่ให้รอ ไงครับ
ผมแฟรงค์ ดิกสัน ดูแลเรื่องการผ่านแดนที่ JFK
ช่วยผู้ที่มีปัญหาเรื่องการเข้าเมือง
คือเรากำลังหาล่ามให้คุณอยู่
ตกลงหาได้รึเปล่า
แต่คุณพอพูดอังกฤษได้ใช่มั้ย
- ครับ - ฟังได้นี่
- ดี - ครับ ๆ
กินไปด้วย ไม่ว่านะ ผมมีข่าวร้ายครับ
ประเทศคุณ สั่งระงับสิทธิการเดินทาง
ของพาสปอร์ตทุกเล่ม ที่รัฐบาลคุณออก
ทำให้เราต้องยกเลิกวีซ่า
ที่คุณจะต้องใช้เข้าสหรัฐ
ประมาณนี้แหละโดยสรุป
เรื่องของเรื่องคือตอนคุณบินอยู่ เกิดปฏิวัติในประเทศคุณ
ทหารคุ้มกันปธน.ตายเป็นเบือ
โดนจู่โจมกลางดึก ยิงกันเละเลย
ข่าวคงรู้ไปทั่วโลกแล้ว
พลเรือนไม่ค่อยเกี่ยว บ้านคุณคงปลอดภัย
คุณนาวอร์สกี้ คนในประเทศคุณก่อการปฏิวัติ
เพื่อให้คราโคเชียเปลี่ยนผู้นำ
คราโคเชีย! คราโคเชีย! เออ
ดูท่าพี่แกคงจะฟังไม่รู้เรื่อง
เอาเป็นโอเค ดู!
สมมุติมันถุงนี้คือ "แครโคเชีย"
- อ้อ คราโคเชีย - คราโคเชียๆ
สมมุติว่ามันทอดคือคราโคเชีย
- ส่วนแอปเปิ้ลนี่... - บิ๊กแอปเปิ้ลๆ
แอปเปิ้ลนี่หมายถึงคณะปฏิวัติ
ไม่เหลือคราโคเชีย!
มีรัฐบาลใหม่! เกิดปฏิวัติ! เข้าใจมั้ย
ทุกเที่ยวบินที่จะเข้าออก ถูกระงับหมด
พอปิดพรมแดน พาสปอร์ตกับวีซ่าก็เป็นโมฆะ
ตอนนี้คุณก็เหมือนคนไร้สัญชาติ
ต่อให้ที่นู่นรับรองมา
ก็ต้องรอจนกว่าสหรัฐ จะรับรองสถานะประเทศคุณ
ซึ่งคุณไม่เข้าข่ายทั้งลี้ภัย อพยพ
ขอการคุ้มครองฑูต
หรือแม้แต่ถูกห้ามเข้าประเทศ ไม่เข้าข่ายอะไรซักอย่าง
พูดง่ายๆ คือตอนนี้คุณ
- ไปไหนไม่ได้ - ไปไหนไม่ได้ๆ
- ไปไม่ได้ - ไปไม่ได้
แต่โปรแกรมทัวร์นิวยอร์ก สะพานบรู้คลิน เอ็มไพร์สเตท ละคร"แค็ทส์"
งั้นแจ้งข่าวร้ายเพิ่มว่า แค็ทส์ลาโรงแล้ว
โอเคๆ งั้นตอนนี้ ผมเข้านิวยอร์กเลย ขอบคุณ
นาวอร์สกี้! ตอนนี้ผมยังให้คุณเข้าสหรัฐไม่ได้
- งั้นคราโคเชีย - ให้กลับบ้านก็ยังไม่ได้
ตอนนี้คุณไม่มีบ้านให้กลับ ตอนนี้คุณไม่มีตัวตน
เหมือนเรื่องแดนสนธยา เคยดูรึเปล่า
- ที่นู่นมีดูมั้ย - ครับๆ
วาจาประกาศิต นรก 3 หมื่นฟุต แซนตี้ มิสฟิท
อันสุดท้ายมิติพิศวงครับ
อ้าวเหรอ เรื่องไหนก็ช่างเถอะ
ที่ไหนขายรองเท้าไนกี้
โอเคเลย คุณนาวอร์สกี้ มากับผม
ผมเองก็ไม่รู้จะเอาไง
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าสหรัฐ แต่ผมก็ไม่มีสิทธิ์กักตัว
ดูเหมือนคุณจะอยู่ในจุดโหว่พอดี
- ผม...จุดโหว่ - ครับ ฉะนั้นจนกว่าจะรู้ผล
คงต้องให้คุณรอที่อาคารผู้โดยสาร
ผมจะเซ็นปล่อยตัวให้คุณเป็นอิสระ
- อิสระ! - อิสระๆ
คุณจะอยู่ตรงไหนก็ได้ ในอาคารสำหรับผู้โดยสารเปลี่ยนเครื่อง
- โอเคไหม - โอเค
คิดว่าพรุ่งนี้ทางเราคงสรุปเรื่องได้
สหรัฐขอต้อนรับ!
- อ้อ ยัง - ขอบคุณ
ขอบใจ จัดจ์
"แผนกพิทักษ์มาตุภูมิสหรัฐ"
เอาล่ะ คุณนาวอร์สกี้ คุณนาวอร์สกี้ๆ
นี่อาคารผู้โดยสารเปลี่ยนเครื่อง
คุณรอในนี้ได้ นี่เป็นคูปองอาหาร
ใช้ที่ศูนย์อาหาร เพราะเงินคราโคเชียใช้ไม่ได้
นี่บัตรโทรศัพท์โทรได้ 15 นาที
เผื่อไว้อยากโทรกลับบ้าน
นี่ ไว้สำหรับตามตัวคุณ เพจเจอร์
รบกวนติดตัวไว้ตลอด
นี่ ป้ายประจำตัว เผื่อเจ้าหน้าที่ เรียกตรวจหลังประตูนั้นไป
คุณนาวอร์สกี้ๆ มองทางนี้ด้วยครับ
หลังประตูนั้นเป็นดินแดนสหรัฐ
ท่านดิกสันอยากให้ย้ำให้ชัดว่า
คุณไม่มีสิทธิ์ผ่านออกไปนอกประตู
ห้ามออกจากตึกเด็ดขาด ตอนนี้อเมริกาปิด
อเมริกาปิดๆ
แล้วให้ทำไร!
ในนี้ทำอะไรไม่ได้หรอกครับ นอกจาก...
ช็อป!
ขณะที่ทุกชาติ พยายามกรุยทางสู่สันติภาพ
ก็ยังมีอีกหลายประเทศในโลก ที่ยังขาดเสถียรภาพทางการเมือง
ขาดผู้นำที่จะนำพาประเทศ ก้าวสู่เวทีโลก
ถูกจับเป็นตัวประกัน และมีข่าวว่ารองปธน. ถูกสังหาร
พร้อม 4 รมต. ทหารเจ็บ 13 พลเรือนอีก 20
รุ่งเช้าทำเนียบรัฐบาลถูกปิดล้อม
ธงชาติคราโคเชีย ที่เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ก็ถูกฉีกทึ้ง
ทั้งที่ทำเนียบปธน.และตึกรัฐสภา
ได้โปรด!ๆ
ไม่น่ะ...ไม่...
มีรายงานข้ามทวีปมาค่ะ ว่าเมื่อคืนทหารคราโคเชียล้มล้างรัฐบาล
เสียงปืนและระเบิดดังตลอดคืน
แม้ไม่ยืนยัน
แต่มีรายงานว่าผู้นำวาโกบากิ้น และหมู่คนสนิทถูกจับเป็นเชลย
สวัสดีครับ สมาชิกรึเปล่าครับ
แสดงบัตรขึ้นเครื่อง กับบัตรสมาชิกด้วยครับ
โทษครับ ส่วนนี้เฉพาะสมาชิก
ทั่วไปเชิญข้างล่างครับ
ทำให้ประเทศเล็กๆแห่งนี้ ต้องเข้าสู่กลียุคอีกครั้งนึง
คราโคเชียเผชิญสงคราม ปลดแอกตนเอง
"วิกฤติการณ์ในคราโคเชีย" จากระบอบคอมมิวนิสต์มานาน
"บัตรโทรศัพท์"
- ช่วยระวังหน่อย - ได้โปรด
- รบกวน ช่วยโทรศัพท์ - โท...โทรศัพท์
ขอล่ะ ได้โปรด!
"บัตรทานอาหาร"
โอ ตายแล้ว! ทำกระเป๋าพังไปเลย!
ใบโปรด ซื้อจากปารีสด้วย!
ไหงมาทำพังยังเงี้ย! แม่ค่ะ พ่อ!! เขาทำกระเป๋าหนูพัง!
- บัตรกินข้าว!ๆ - นี่ขอโทษนะ พอก่อน! หยุด!
นัดไว้ก่อนรึเปล่า
ถ้าไม่มีบัตร ก็ไม่มีสิทธิ์ดูของในถังนี่ทั้งนั้น
- อังคารหน้าถึงจะเปิดดูได้ - อังคาร!
อังคาร...จันทร์... อังคาร...พุธ...อังคาร!
สรุปวันอังคารค่อยมาอีกที
โอเค ไปได้แล้ว
โทษที
วันอังคาร
"ขออภัยในความไม่สะดวก"
อย่ายิง!
นอนได้ 12 คน เครื่องปั่นไฟ 120 โวลท์ บาร์เครื่องดื่ม เตาแก๊ส
นั่นสิ สุดยอดเลยครับ
เรือในฝันจากการทำงานทั้งชีวิต
สวยมาก ขอให้สมหวังเร็วๆนะครับ
- คู่ควรท่านมาก - ขอบใจ แฟรงค์
- จริงครับ - ซื้อมาแล้วเมื่อวานนี้
บ้าน่า ยินดีด้วยครับท่าน!
แฟรงค์ ฉันเสนอชื่อนาย ให้ขึ้นแทนฉัน
ซ้อมทำหน้าที่ ผ.อ.ภาคสนาม เต็มตัวตั้งแต่วันนี้เลย
รอวอชิงตันอนุมัติ
จริงเหรอ ผมพูดไม่ออกเลย
- ให้ตายสิ หัวหน้าพูดจริงรึว่า - พูดจริงแฟรงค์
ไม่ต้องมาแกล้งทำเป็นไก๋หรอกน่า
นายรอฉันเกษียณ ไม่ก็ม่องเท่งหลายปีแล้ว
ม่องเท่งอย่างเดียวตะหากครับ
ฉันหมดวาระเมื่อไร นายก็ขึ้นแทนเมื่อนั้น
- รอมานานแล้วนี่ - ใช่ครับ
ระวังอย่าให้มีงานหลุดละกัน
ครับ ผมอยู่นี่มา 17 ปี
ก็ต้องอยากจะได้ถืออำนาจ ชี้ขาดภาคสนามเชียวนะ
นายต้องแสดงความเป็นผู้นำ ถีบตัวให้ขึ้นแท่น
คือยังไงครับ
ระวังอย่าให้มันหลุดมือ
ส่งพวกโคลัมเบียไปรอผลลี้ภัย
พวกคนจีนไล่ประวัติก่อนส่งกลับ
แจ้งบ้านที่ลูกไปจาไมก้าด้วยว่า ลูกขนยามาฝาก
- ครับผม - เร็ว ให้ไว เครื่องอเมริกาใต้กับแมดริด
ครึ่งช.ม.ให้เสร็จ!
เดี๋ยว เธอร์แมน
มีคนใส่เสื้อคลุมอาบน้ำ เดินอยู่ในเทอร์มินอล
ทราบครับผม ก็ท่านให้เขาอยู่
"อนุมัติ"
สหรัฐขอต้อนรับค่ะ
เชิญ!
ผมขอวีซ่า
ฟอร์มสีเขียวล่ะ ต้องมีแบบฟอร์มเข้าเมืองสีเขียว
ตรงผนังค่ะ
เชิญ!
คือ
สีเขียวอ่อนน่ะค่ะ
เขียวอ่อนครับ
คุณนาวอร์สกี้ จะเข้านิวยอร์กต้องมีวีซ่า
จะขอวีซ่าต้องมีพาสปอร์ต
พาสปอร์ตต้องมีประเทศออกให้
ยังทำอะไรไม่ได้ค่ะ
ผมกรอกเขียวอ่อนแล้ว
โทษนะคะ อย่าเสียเวลาเปล่าเลยค่ะ
ตอนนี้คุณประมาณว่า
- ไปไหนไม่ได้ - ไปไหนไม่ได้
"ไม่อนุมัติ"
ทำไมมาอยู่นี่
ท่านปล่อยเขาน่ะครับ ให้อยู่ในนี้
แล้วทำไมยังอยู่ ไม่หนีเข้าเมืองไป
- ก็ท่านบอกให้เขารอ - ใครจะไปนึกว่ามันจะรอ
หมอนี่น่ะไม่อยู่ในระบบ รอไปก็เท่านั้น
ทางกระทรวงยังไม่สรุป คงอีก 2-3 วันถึงจะส่งเขากลับได้
2-3 วัน ไม่ก็อาทิตย์ หรือเป็นเดือน!
หมอนี่มาไม้ไหนแน่ หนีอะไรมารึเปล่าไม่รู้!
ขืนมันก่อเรื่อง ฉันก็โดนเฉ่ง
- ให้จับมาขังไว้มั้ยครับ - ไม่ ต้องชี้โพรงให้กระรอก
สวัสดี!
หวัดดี!
- นัดไว้รึเปล่า - ครับ วันอังคาร 9 โมงครึ่ง
บัตรกินข้าววันอังคาร
วันอังคารไม่มีอารมณ์!
ขอตัว!
ชีวิตในแอร์พอร์ตก็ยังงี้แหละครับ
ผมจะบอกอะไรให้
เรื่องนี้ห้ามบอกคนอื่นต่อเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
- เป็นความลับ - ความลับ!
เที่ยงตรงวันนี้ จะมีการเปลี่ยนเวรยามตรงประตูนั้น
ซึ่งกะต่อไปจะมาสาย 5 นาที
สาย 5 นาที!
ใช่.. สาย 5 นาที เที่ยงตรง ประตูนี้ วันนี้เท่านั้น
ประตูนั้นจะไม่มีใครคุม
- และไม่มีใครเฝ้าคุณด้วย - แปลว่าอเมริกาเปิด!
ใช่อเมริกาเปิดให้เข้าได้ 5 นาที
โชคดีครับ คุณนาวอร์สกี้
จับแล้วปล่อย หมูมาก ปลาตัวนิดเดียว
จับไว้ก็ไม่คุ้มค่าเหนื่อย
ปลดแล้วปล่อยลงน้ำดีกว่า ให้เป็นภาระคนอื่นไปจับแทน
เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาแล้ว
โอเค สั่งเคลียร์ได้
จอห์นสัน ออกไปได้
ไปสิไป ออกไปเลย
เอาล่ะ ทางสะดวก
เอาล่ะนะ เริ่มละครับ อยู่ไหนแล้ว
- นั่นครับ - คนละคน
แน่เหรอครับ
อยู่นั่นไง
เอาเลย วิกเตอร์
ทางโล่งแล้ว
อ้าวๆ ลังเลอะไรล่ะเนี่ย ออกไปซิ ไปสิ วิกเตอร์
เร็ว จะได้โบ้ยให้คนอื่นแล้ว
คงดูว่ามีใครมองรึเปล่า
บอกไปแล้วว่าไม่มีใครเฝ้า
- เร็วสิ นั่น เอาแล้ว - ไปแล้วครับ
- เรียกตำรวจ - เตรียมแจ้งจะไปแล้ว
โทษค่ะ!
กินเหยื่อแล้ว เอาเลย
ดูท่าคงจะเตรียมวิ่ง เร็วสิ วิกเตอร์ ไปเลย
ไปสิ ไป ๆ
ทำอะไร คุกเข่าทำไม สวดมนต์เหรอ!
- ผูกเชือกรองเท้า - สวดกลางวันแสกๆ!
ออกไปสิ
เฮ้ย หลบ!
ไปไหนแล้ว อยู่ไหน
- ทางซ้ายครับ - เมื่อกี้ยังอยู่ที่ประตู
ก้มๆหน่อยมั้ยครับ
ได้ๆ
รอได้!
ดูอะไรกัน! กลับไปทำงาน
ขอบใจนะ
ให้ตายสิ โธ่เอ้ย!
- ของคุณรึเปล่า - ขอบคุณค่ะ
- ช่วยครับช่วย - เวรจริงๆ
นี่ครับนี่ พื้นเปียก!
ก็เลยแบบ
สายแล้ว!
ลืมเลย บัวโนส ไอเรสเกทไหน
เกท 24 ครับ
แน่นะ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว! เดี๋ยวๆ
นี่ครับ! ร้านรองเท้าเปเลสชู
ชั้น 2 ครับ... "สบายส้น"
- โอ ที่รัก - มานี่มะ
สงสัยเป็นซีไอเอ ส่งให้มาเป็นสายในนี้ จับตาดูเรา
เพ้อเจ้อน่ะ พี่แกพูดอังกฤษยังไม่ได้เลย!
แหมๆ พูดไม่ได้แล้วคุยอะไร กับยัยคนสวยนั่นล่ะ
เป็นแอร์ด้วย
- หล่อนก็ซีไอเอเหรอ - ไม่แน่
หล่อนดูเหมือนรัสเซีย เค.จี.บี.! ผู้หญิงส่งส้นรองเท้าให้
ผู้ชายก็ให้กระดาษไป
- ไมโครฟิลม์เหรอ! - ใบปลิวร้านรองเท้าเปเลสชู
จะต้องเป็นรหัสอะไรแน่
นี่ ดูท่าลุงจะเมา ไอ้น้ำยาถูพื้นนี่ซะแล้วล่ะนะ
เตือนแล้วนะ ตัวใครตัวมันละกัน
หมอนี่มันต้องมีเป้าหมาย ก็คงพวกเรานี่แหละ
ขอทางหน่อย
"คืนถูกที่ รับคืน 25 เซ็นต์"
มีอะไร
นาวอร์สกี้ครับ เขารู้วิธีหาเงินแล้ว
เบอร์เกอร์ คิง สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
ไม่ต้องทอนครับ
โทษครับ โทษๆ
โอเคนะๆ ออกไปนะ ไปๆ
นี่ๆ ไอ้หนู ดีมากๆ ขอบใจนะ ขอบใจ
บ้ายบาย
เบอร์เกอร์ คิง สวัสดีค่ะ จะรับ...
วิ...กฤติ... วิกฤติคราโคเชียๆ
การปะทะอย่างรุนแรง
คาดว่าจะยืดเยื้อถึงช่วงฤดูหนาว
ซึ่งอนาคตของคราโคเชีย คงจะมืดมนอีกนาน
ขณะที่พลเรือนก็เริ่มได้รับผลกระทบ
อา...หาร อาหาร!ๆ
ในคราโครเชีย!
"นครนิวยอร์ก"
เรื่องราวของละครบรอดเวย์เริ่มขึ้น
ดาราจากละครตลกสุดฮิต เฟรนด์
ซึ่งถ่ายทำในนิวยอร์ก
"เปรอาเตลิ" เพื่อน
เนื่องจากหิมะตกหนัก ขอยกเลิกทุกเที่ยวบินในวันนี้
"ดังเก ณวน"
เวนย์ นิวตั้นอายุครบ 61 ปีวันนี้
ราวปาฏิหาริย์
แฝดสยามชาวเกาหลี ผ่าตัดแยกร่างวันนี้ในเมน
โอกาสรอด 50/50
ต่อไป!
ถามหน่อยเถอะ คุณนาวอร์สกี้
จะเสียเวลาวันละ 2 ช.ม.ทำไม ในเมื่อยังทำอะไรไม่ได้
เราออกวีซ่าให้ไม่ได้ จนกว่าสหรัฐจะรับรองสถานะประเทศคุณ
คุณมีที่ปั้ม 2 อัน
อันนึงแดง อันนึงเขียว
- แล้วไง - ก็แปลว่าผมมีโอกาส 50/50
จริง เข้าใจมองโลกในแง่ดี แต่มันไม่ใช่ยังงั้น
ในฐานะ ผอ. ฉันก็เลยตั้งตำแหน่งใหม่ขึ้นมา
พนักงานอำนวยขนส่ง คอยช่วยผู้โดยสาร
แล้วช่วยยังไงเหรอครับ
ขอบคุณ ผมรับต่อเอง
ผมพนักงานอำนวยขนส่ง คอยช่วยผู้โดยสาร
ไม่มีรถ ก็ไม่มีตังค์ ก็ไม่มีกิน
อีกไม่กี่วันมันต้องเผ่นออกไป แล้วก็ผิดข้อหา 2.14
ให้หน่วยอื่นก็รับเอาไป
ไม่ยัดข้อหา 2.14 ให้เขาเลยล่ะครับ
ได้จับขังเลย
เขาจะผิดก็เมื่อออกไปข้างนอก
เมคไม่ได้ ไม่ใช่วิธีเขี่ยคนอย่างนาวอร์สกี้
- อุ้ย โทษครับ! - ที่รัก!
วางเลยวาง! วางลงเลย!
บอกให้วาง!
อย่าได้คิดจะแย่งไม้ถู แย่งพื้นนี่ไปเด็ดขาด
นี่งานข้า! อย่ามายุ่งกับพื้น
อย่าแตะต้องไม้ถู
ขืนมาแตะต้องอีก! แกตายแน่
ผมเอ็นริเก้ ครู๊ซ
ขอคุยด้วยหน่อย
- ผมอยากตกลงกับคุณ - ตกลง ตกลงอะไร
ผมอยากรู้เรื่อง เจ้าหน้าที่ ต.ม. ตอร์เรส
คุณให้ข้อมูลผม ผมให้ของกินคุณ
- อยากรู้อะไร - คุณเจอเขาทุกวัน
ผมอยากรู้ อะไรจะทำให้เขาใจอ่อน
อะไรที่ทำให้เขา เลือดสูบฉีด! รู้สึกเนื้อเต้น!
เขาเป็นหญิงชาติอาชา ช่วยเจาะใจที
คือ...
ผมแอบรักเขาอยู่น่ะ
- ต.ม.ตอร์เรสเป็นชาติอาชา - เขาชื่อเดโลเรส
ถ้าคุณช่วยผมจีบเขา คุณจะไม่ต้องหิวไส้กิ่วอีกเลย
- งั้นตกลง - จริงนะ สัญญา
- สัญญา - โอเค ขอบคุณ
ชาติอาชานี่อยู่ทวีปไหนเหรอ
คุณชื่อตอร์เรส มีคนบอกว่าคุณเป็นหญิงชาติอาชา
- กรุณา - ม้าพยศ
- ไงนะ! - ชาติอาชา! หน้าม้า
หลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ!
- หน้าม้า! ม้าชั้นยอด - ใครว่า
- ชอบกินมั้ย เพื่อนผมขับรถของกิน - โปรดรอหลังเส้นเหลือง
- จนกว่าจะถึงคิวค่ะ - ไปเอาใบเขียวอ่อน
เขียวอ่อนค่ะ เชิญ
- เดี๋ยวมาครับ - โอเคค่ะ
เขาบอกมาอย่างนึง
- สำคัญมากๆ - ว่าอะไร! เขาว่ายังไง
แซลมอนไม่อร่อยเหรอ
มันขาดกอร์ชิทสะ
คืออะไร
มูสตัด...มูสตาร์ด
- มัสตาร์ด มีมั้ย - ใช่ มี เดี๋ยวนะ
ขอบคุณ
ต.ม.ตอร์เรส ชอบดูหนังมั้ย
- หนังโรง - ก็ไม่เท่าไร
- โชว์บรอดเวย์ - ไม่มีปัญญา
- ชอบอะไร - งานชุมนุม
ชุมนุมยังไงครับ
- สตาร์เทร็ค - สตาร์เทร็คเหรอ
เป็นพวกผับใต้ดินอะไรรึเปล่า
สรุปก็คือ ไปงานชุมนุมในชุดโยแมน แรนด์!
แฟนสตาร์เทร็ค!
ตอนโปรดคือดูมเดย์แมชชีน
นี่! ฟังนะ วิกเตอร์
ฝากถามอะไรสำคัญมากข้อนึง
- โอเค - คืองี้
- รอได้ - ขอให้สนุกนะค่ะ
- เชิญ!
ถ้ามีคนให้เลือก
ระหว่างผู้ชายที่มีเงิน กับชายที่รักจริง
เลือกคนไหน
เขาเคยมีแฟนแล้ว
คบนานมั้ย 2 ปีเหรอ
แล้วแฟนเขาล่ะ
มีจู๊
- ห๋า - มีจู๊
มีจู๊!
มีจู๊!ๆ
- เอาคำที่เขาพูดมาเลยดีกว่า - มีจู๊ เธอจับได้
- อ๋อ แฟนมีชู้! - ใช่ๆ
ภาษาที่บ้านเรียก "ครัชแข็ช" แถวบ้านเรียกว่าครัชแข็ช
ผู้ชายหนึ่ง ผู้หญิงสอง
มัน...
แออัดเกิน เข้าใจ๊
สรุปแฟนเขามีชู้
ต้องพูดว่าชู้
- ไม่ใช่จู๊ - เอ็นริเก้...
นายไม่มีจู๊
- ต้องชู้ - ไม่จู๊
- นายไม่มีจู๊ จู๊น่ะมี - แต่ชู้ไม่มี
เขาเป็นผู้หญิงมีดี จะไม่ยอมให้มีจู๊
ต่อไป
คุณเคยรักใครมั่งหรือยัง
พอเถอะวิกเตอร์ เขาคือใคร
ใครให้คุณมาถาม
ก็เป็นผู้ชายที่แอบชัก
แอบชักหรือ
- แอบรัก - ไม่ๆ แอบชักน่ะแหละถูกแล้ว
จะชักตายเพราะแอบรัก
แล้วเขาว่าไง
ก็ปกติจะ... "ต่อไป!"
แต่ตอนนี้เป็น "ต่อไปค่ะ เชิญ"
เดี๋ยว! อะไร!ๆ
- ี ป๊บเรียกแล้ว! รีบไปแล้ว! - เดี๋ยวสิ วิกเตอร์!
กลับมาเล่าก่อน! เฮ้ย เดี๋ยว!
มาแล้วคร้าบ!ๆ
ขอทางๆ
มันเงียบไปแล้วก็ดังอีก ใช่ คว้าได้วิ่งเลย
พอเข้าใจแล้ว
กินอะไรก่อนมั้ย ท่าจะหิว
ไม่ ไม่แล้วครับ อิ่มมาก
โอเค งั้นขอบใจ
ขอบใจ
คุณนาวอร์สกี้ ผมมีข่าวดีมากๆ มาบอก
ว่าอะไร
มีทางให้คุณออกจากแอร์พอร์ตแล้ว
ทางไหน
เรามีกฎหมายที่คุ้มครองชาวต่างชาติ
มีกฎหมายที่คุ้มครองชาวต่างชาติ ผู้ที่รู้สึกหวาดกลัวประเทศตนเอง
ถ้าคุณกำลังรู้สึกกลัวยังงั้น
ทางต.ม.เรามีหน้าที่ ต้องพาคุณสู่ขบวนการยื่นคำร้อง
ให้คณะกรรมการผ่านแดน พิจารณาให้คุณสามารถขอลี้ภัย
- ลี้ภัยเหรอ - ลี้ภัย
แต่ที่แย่คือ ตอนนี้คณะกรรมการงานล้นมาก
ซึ่งกว่าคุณจะได้เข้าเบิกความ ก็อีก 6 เดือนจากนี้
ทำให้ระหว่างนั้นเราไม่มีทางเลือก
ต้องปล่อยคุณเป็นอิสระ ไปก่อนตามกฎหมาย
ใช่ คุณได้อยู่ในนิวยอร์ก จนถึงวันเบิกความ
แต่ไม่รู้ทำไมคนส่วนมาก ไม่ค่อยมาตามนัดเท่าไร
แปลว่าผมจะได้เข้านิวยอร์ก
คุณจะได้เข้านิวยอร์กคืนนี้เลย
แต่นั่นก็ต่อเมื่อเราอ้างถึง ความกลัวของคุณได้
- กลัว - กลัว
กลัวอะไร
ก็นี่แหละประเด็นล่ะ
คุณอยากจะกลัวอะไร ก็เอาเลยใช้ได้ทั้งนั้น
โดยผมจะถามคำถามง่ายๆ ข้อเดียว
ถ้าตอบได้ตรงประเด็น ผมให้คุณออกจากนี่คืนนี้เลย
คือต้องตอบคำถามข้อนึง
แล้วจะได้เข้านิวยอร์กคืนนี้
- คืนนี้! - คืนนี้
คืนนี้
- โอเคเลย!! - งั้นโอเคนะ!
ตอนนี้คุณหวาดกลัว เกินจะกลับประเทศใช่หรือไม่
ไม่อ่ะ
ลองใหม่อีกทีนะ
- ประเทศคุณมีสงคราม - สงครามครับ
คนถือปืนเพ่นพ่าน เกิดการรัฐประหาร!
- ใช่ โหดร้าย - โหดมาก
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น! ใช่มะ
คนบริสุทธิ์ถูกอุ้มไปขังคุก!
- วันอังคาร! - โหดร้ายมากๆ
คุณก็เลยกลัว
- กลัวอะไร - คราโคเชีย
กลัวจนไม่อยากกลับ
คราโคเชีย
ไม่ๆ ไม่เห็นรู้สึกกลัวตรงไหนเลย ห้องนี้ยังน่ากลัวกว่าเยอะ!
คือผมพูดถึงระเบิด พูดถึงศักดิ์ศรีของคน
พูดถึงมนุษยธรรม
ไม่ต้องกลัว บอกผมมาว่าคุณกลัวคราโคเชีย
บ้านเกิด ผมไม่กลัวบ้านเกิดตัวเอง
- ไง - พอละ
ผมเข้านิวยอร์กได้ยัง
- ไม่ - ไม่
ใช่
- กลัวผีไง! - ขอบคุณมาก
- กลัวแดร็กคูล่า - ขอบคุณนะ
เชิญ ไว้ค่อยคุยกัน
มนุษย์หมาป่า งั้นกลัวฉลาม
ขอบคุณ วิกเตอร์
- เห็นหมอนั่นมั้ย - เคยเห็น
- ทำงี้ทำไม? - ในอเมริกาเขาไม่อ่านป้ายกันเลย
ดูเด่ะ ความสุขอย่างเดียวที่หาได้
กินบาร์บีคิว เลยมาเจอไม่ได้เหรอ
นี่ขอพูดหน่อยเถอะ ฉันยอมแลกเวร
ยอมบินมาราธอน 4 ไฟลท์!
27 ช.ม. รวด! บินยาวก็ได้รอบโลกแล้ว!
แต่คุณกลับจะฉลองวันชาติ กับเมียที่บ้าน!
ผู้หญิงที่ไหนจะดูพลุ!
อยากโกหกดีกว่า โอเค
รู้นะ วีคเอ็นด์คุณพาเขาไปโรมมา
เพราะคุณบินยูไนเต็ดไง แม็กซ์!
แอบฟังคนอื่นบ่อยๆ มันจะติดเป็นนิสัยนะ!
เปล่า โทรกลับบ้านตะหาก
ไง แล้วไง
- ผู้ชายเฮงซวยเหมือนกันตรงไหนรู้มั้ย - ไม่
"โทรศัพท์เสีย"
เพราะโกหกเหมือนกันหมด!
เดี๋ยวๆ
เปียกๆ พื้นเปียก
ระวัง ๆ เดี๋ยวก็เจ็บ
เขามีเมียแล้ว เจ็บอยู่แล้ว!
ชาย 1 ผู้หญิง 2 แออัด
ที่แย่สุดคือไงรู้มั้ย
ฉันไม่เคยขอให้เขาหย่า หนำซ้ำช่วยแก้ปัญหาให้
ฉันมันโรคจิตอะไรกันเนี่ย!
เกิดมาดวงเมียน้อยรึไง!
ทำไมเรื่องบนเตียงมันไม่แย่ยังงี้นะ
งั้นโอเค ขอตัวนะ
รู้มั้ย
บางทีนะ พอเช้า...
ฉันน่ะได้แต่นั่งเป็นปลื้มดูเขา...
หน้าเครียดเล่นอักษรไขว้
ในใจเริ่มคิดว่าสักวัน ฝันมันจะเป็นจริง
เราจะได้อยู่กินกัน
เขาคนนี้มีคุณอยู่
ยังจะสนใจเกมอีกเหรอ
ฉันก็เป็นเงี้ย
ชอบมองผู้ชายมุมที่อยากมอง
เราเคยเจอกันมั้ย
สบายส้น ร้านรองเท้าเปเลสชูชั้น 2
กลับบ้านเหรอค่ะ
เปล่าครับ คือผม...
เครื่องดีเลย์นานมาก
เกลียดมากเครื่องดีเลย์ มาทำอะไรคะ
ก็ตระเวนจากตึกนึงไปอีกตึกนึง
คือแล้วแต่เครื่องเรียก
อ๋อ รับก่อสร้างตึก เดินทางพอๆ กับแอร์แหละ
ขอโทษนะค่ะ ขอบคุณมาก
"B.H." คืออะไร
อังกฤษออกเสียง
วิกเตอร์ นาวอร์สกี้
อังกฤษออกเสียงเอมิเลีย วอร์เรน
- ยินดีรู้จัก - เช่นกัน
ยินดีที่ได้พบอีก
ชอบอาหารอิตาลี่มั้ย
รู้ค่ะว่าดึก ไม่คุณก็มีแผนอยู่แล้ว
แต่ถ้าคุณอยากกิน แว่บออกไปเรียกแท็กซี่ยังทัน
ฉันรู้จักร้านที่คันเนโลนี่อย่างอร่อย
คือผมไปไม่ได้
- แต่งงานแล้ว - เปล่า
- มีแฟน - เปล่า
ผมไม่สามารถไปไหนกับคุณได้
โอ้ตาย ขอโทษค่ะ
ขอโทษจริงๆ
ฉันอ่อยคุณออกไปยังงั้นได้ไง บ้าบอสิ้นดี!
ไม่อยากกินคนเดียวน่ะ เคยมั้ยค่ะ
พื้นครับ พื้นเปียก
- คือ... - ไม่ต้องอธิบายค่ะ
นาเดีย
ร้านอาหารในนิวยอร์กคันเนโลนี่เท่าไร
ไม่รู้สิ 15 เหรียญมั้ง
ดอลล่าร์!
20 สองคน 40
2 คน 40
2 คน 40 ดอลล่าร์
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
"รับสมัคร"
เสียใจด้วยครับ ตำแหน่งเราเต็มแล้วพอดี
- พักแถวนี้หรือเปล่า - ครับ อยู่เกท 67
ร้านเราเคร่งครัดมากเรื่องเวลา บอกว่าอยู่เกท 67 งั้นเหรอ!
เปล่า 67 ครับ
นี่อย่ามาอำกันน่ะ!
ให้ผมช่วยคุณก่อนนะ ไม่เห็นมีเลขประกันสังคม
ใบขับขี่
ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ก็ไม่มี
เบอร์โทรศัพท์ มีครับ รอเดี๋ยวครับ!
เดี๋ยวๆ ผมไปเอามาให้!
451-1226
เรียบร้อย โทรไปได้ตอนไหนครับ
ตลอด
ฮัลโหล คุณนาวอร์สกี้รึเปล่า
ครับ นั่นใครครับ
ผม คลิฟ ผจก.ร้านดิสคอฟเวอรี่
คุณคลิฟ! ว่าไงครับ
- เป็นไง - ดีครับ
- คุยได้มั้ย - ได้ครับ ผมรอคุณทั้งวันเลย!
คือตำแหน่งงานเราเต็มหมดแล้วครับ
สงสัยคุณต้องไปที่อื่นแล้วล่ะครับ
- ครับ งั้นผมไปห้องน้ำนะ - ก็ดีครับ
- โอเคนะ - ขอบคุณครับ
ใครเนี่ย
- นายเป็นใคร! - ใครไม่รู้
- ส่วนนี้ปิดอีก 2 อาทิตย์ - ไม่ใช่เด็กอั๊วะ
ดูงานเข้ามุมนี่สิ ฝีมืออย่างเยี่ยม
คนของแฮรี่มั้ง เด็กแฮรี่เหรอ
รึแฮรี่คิดว่าได้งานนี้
- ไปดีกว่า - ไป ไปไหน
- เกท 67 - เกท 67 เหรอ!
อีกตั้ง 10 เดือนถึงจะให้ประมูล
เด็กแฮรี่แหง๋ ไม่ใช่เด็กอั๊วะ ไม่ใช่เด็กลื้อ
แฮรี่กะฉีกหน้ากันเหรอ
ต้องสกัดดาวรุ่ง ก่อนมันจะได้เกท 67
นายชื่ออะไร
บ็อบบี้ ย้ายหมอนี่มาทีมอั๊วะ
เริ่มวันจันทร์ 6 โมงครึ่ง
ให้งานผมทำเหรอ
6 โมงครึ่งครับเจ้านาย
"คืนนี้ 2 ยาม อย่ามาสาย"
- กุ้งมังกรจากออลอิตาเลีย! - แจ๋ว
คาเวียร์ จากแอโรฟล็อท รัสเซีย
เออ ยกมาเลย!
นี่! ดู
ชายผู้ไร้สัญชาติ!
เข้ามาเด้ะ มาเลย!
- มาตามเนี่ย - มาถูกซะด้วย!
นั่งสิ! นี่!
- นี่เหรอ - นี่!
นั่งเลยนั่ง!
- ใครชวนมันมา - ผมเอง ได้ครบ 4 ขาไง
- ข้าไม่อยากเล่นกะมัน - เลิกเพ้อน่ะ กุปต้า!
- สายลับบ้าบอ! - รู้ได้ไง
มันอาจมาแอบอัดที่เราคุยกันก็ได้ ซ่อนไมค์ไว้ในเสื้อ
หรือไม่ก็ในรูตูดมันน่ะ!
- ข้าไม่ยอมตกงานหรอก - ได้!
เอ็กซเรย์ดู โอเคมั้ย
หลับตา!
- โอเค ไม่มีที่ดักฟัง - ดี! ได้เริ่มตั้งวง
ไม่มีตังค์หรอก จนกว่าจะถึงวันศุกร์
เงินไม่ต้อง เดิมพันของหลุด จากแผนกของหาย
แล้วจะอึ้งว่า คนลืมของอะไรกันบ้าง มา!
ได้เบิ้ล 9! บวก 9 อีกคู่!
เป็น 4! ขอบใจ!
- เฮ้ย ระวังๆ - ค่อยๆ
นี่
- ถามอะไรหน่อย วิกเตอร์ - ก็แค่อยากรู้น่ะ
ในกระป๋องมีอะไร
- หา นี่เหรอ - เห็นตอนเอ็กซเรย์น่ะ
รู้นะ ข้างในไม่ใช่ถั่ว
ในนี้เหรอ
มันคือแจ๊ส
- แจ๊สเหรอ - ถูกต้อง
- แจ๊สแน่อ่ะ - ดูใหม่
อาจจะเป็นบลูก็ได้
- ไม่ก็ซัลซ่า! - หรือ สตีวี่ วันเดอร์!
- แจ๊สแน่นอน - เอาล่ะ เข้าเรื่อง
รางวัลใหญ่คืนนี้ได้แก่
โชว์ กุปต้า
อ้อ เจอไอ้นี่อยู่ข้างบน
เวอร์จิ้น แอร์ ห้องเฟิร์ส คลาส
เป็นไงล่ะ!
และเจ้าของคือ
แฌร์!
แฌร์เหรอ
หมายถึงแฌร์เหรอ
ใช่ชัวร์
เช็คมาแล้ว พยานยืนยัน
ว่าใช่ของแฌร์แน่นอน
- เอายัง - เอาเลย
แปลว่าเราจะแชร์กันใส่งั้นเหรอ
- บ้า - ใครดีใครได้
- มาเด้ะ - ใจเย็นเพ่
ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 801 สู่นาริตะ
ขึ้นเครื่องด่วนที่เกทบี 14
"ร้านหนังสือ บอร์เดอร์"
- อ้าว! - หวัดดี!
ผมเก็บให้ครับ
- เป็นไงคะ - ครับ ๆ
ให้ตายสิ! ขอโทษค่ะที่คราวก่อน หลุดปากชวนคุณออกไปยังงั้น
อยู่บนเครื่อง เจอแต่ผู้ชายจ้องจะปู๊นๆ
พอเจอคนรู้จักเก็บไม้เก็บมือ เลยทำตัวไม่ถูก
เริ่มกันใหม่นะคะ
- มาหรือกลับค่ะ - ทั้ง 2 อย่างมั้ง
เออนั่นสิเนอะ
- นโปเลียน - ค่ะ
ชอบหนังสือประวัติศาสตร์ ยาวดี ถูกดี
มีแต่เรื่องรบราฆ่าฟันกัน
ตั้ง 1,200 หน้า ไม่ถึง 10 ดอลล์ คุ้มมาก
- ทำไมเลือกนโปเลียน - เขาเป็นคนโปรดน่ะค่ะ
- รู้มั้ยเขารอดตายเพราะอะไร - ไม่
- ทะนงจัด - ทะนง!
หลังจากแพ้ที่วอเตอร์ลู
เขาก็หลบไปอยู่บนเกาะเล็กๆ ชื่อเซนต์ เฮเลน่า
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นยังไงต่อ
แต่มีเวอร์ชั่นนึงโดนใจมาก
เขาโศกเศร้าหนัก จนตัดสินใจฆ่าตัวตาย
แต่ด้วยเชื่อว่าตัวเองน่ะ แข็งแกร่งเหนือมนุษย์
เลยดื่มยาพิษไปมากกว่า ที่จะต้องใช้ 6 เท่า
ผลคือในกระเพาะมีแต่ยาพิษ อาหารไม่ย่อย อ้วกออกมาหมด
เลยไม่ตาย
ไง ทะนงจัด
เพราะไม่มีแว่นมั้ง
- แว่นเหรอ - เลยไม่ได้อ่านวิธีกินข้างขวด
คุณคิดมุขนี้ได้ไง
เขาลือกันว่านโปเลียนสายตายาว
- เฉียบขาด - เฉียบขาด
- เฉียบขาดมาก! - เฉียบขาดมาก
จะเขียนประวัติศาสตร์กันใหม่สิเนี่ย
ไปกินข้าวแล้วคุยกัน
โอ้ตาย ฉันเผลอชวนคุณอีกแล้ว!
เผลอแล้ว เผลออีก!
อยู่ห่างฉันเอาไว้ดีกว่าวิกเตอร์
ฉันมันเพี้ยน! อยู่คนเดียว 5 วิ. ยังทำไม่ได้เลย
ตกลง
- เรื่องอะไร - ตกลง
มื้อเที่ยงกับคุณ
- กินมื้อเที่ยงด้วย - ใช่
ไม่ต้องรีบขึ้นเครื่องหรือ
รอได้
- ของฉันเอง - นั่นสิ
โทษนะค่ะ โดนเพจตามแล้ว
งานเหรอครับ
เปล่า
3 คนแออัด
อยู่ห่างฉันไว้ดีกว่า วิกเตอร์
ฉันมันคนมีปัญหา เหมือนกับนโปเลียน
ซดยาพิษเข้าตัว ทำให้ชีวิตนี้มันป่วยตลอด
คุณไม่ได้ป่วยหรอก เอมิเลีย
ไม่หรอก คุณแค่ตาไม่ดี
- ฉันต้องไปละ - ผมต้องอยู่ต่อ
- ชีวิตนะชีวิต - ผมเหมือนกัน
อีก 3 วัน เขาจะมาดูงานท่านครับ
F.B.I. กับฝ่ายความมั่นคง จะมา 9 โมง
ตรวจการทำงาน ก่อนที่ท่านจะเข้าสัมภาษณ์
นาวอร์สกี้ได้เงินเท่าไร
ครับ
มันได้แค่ไหน ได้เงินเท่าไร
คงจ่ายเงินสดใต้โต๊ะน่ะครับ
มันแน่อยู่แล้ว
เท่าไร
ช.ม.ละ 19 เหรียญ
ไม่อยากจะเชื่อ มันได้มากกว่าฉันอีกนะเนี่ย
ช่างในนิวยอร์กแพงน่ะครับ
วันก่อนมีลูกน้องคนนึง เข้ามาถามฉัน
ว่าสนใจร่วมพนันวงใหญ่รึเปล่า
ดูมันสิ
เขาพนันว่า เมื่อไรหมอนี่จะไปจากที่นี่
รู้เรื่องมั่งมั้ย
ผมแทง 3 มกรา
จับมันมาขัง
เจ้ค หมอนี่ไม่มีสัญชาติ ไม่มีชาติจะอยู่
ตีความแล้วเหมือน ภัยต่อความมั่นคง ตามมาตรา 2.12
ที่จะขอก็แค่ฝากขังไว้ก่อน จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
แล้วเรือนจำกลางล่ะ
ถ้างั้นสนามบินอื่นล่ะ
ฮัลโหล โธ่เว้ย!
ประเทศนี้มันโจรเยอะ จนไม่มีคุกว่างเลยรึไง!
- เอฟบีไอล่ะครับ - ถามหมดแล้ว ไม่มีใครรับเลย!
ปล่อยกลับเทอร์มินอลมั้ยครับ
ไม่ นับแต่นี้ให้มันอยู่ที่นี่!
คนที่มาตรวจงานวันนี้ มาเพื่อประเมินผม ดูการทำงาน
โดยหลักๆก็คือดูว่า ที่นี่ทำงานกันยังไง
จงให้เขาเห็นว่า ทำไมเราถึงเป็นที่ 1 ของสหรัฐ
วันนึงเรารับเครื่องประมาณ 600 ลำ
จัดการลำละ 37 นาที
หรือ 1 นาทีต่อผู้โดยสาร 1 คน
ในกระบวนการผ่านเข้าเมือง
อาหารถูกอนามัย
- นำเข้าส่งออก สินค้าอะไร - ซอฟท์แวร์คอมพ์
วอลนัทเพียบ!
ครับ แม่ยายผมชอบน่ะครับ
ไปงานที่บราซิลทีไร ต้องแบกมาฝาก
แม่ยายเหรอ
ชิมลูกนึงนะ
รู้ได้ไงว่าเอาแม่ยายมาอ้าง
แต่งงานแล้วไหนล่ะแหวน
ยิ่งหย่าแล้ว อย่าหวังเลยว่าจะพูดถึงแม่ยาย
โทษครับ ก็มันจริง ผมไม่ได้จะกระทบชิ่ง
ท่าน
เกิดเรื่องที่ชั้นบนแล้วครับ
- รอก่อนได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
ชายจากโตรอนโต้ เอายาขาดใบแจ้งมา 4 กระปุก
พอจะยึดยาไว้ เขาก็สติแตก!
นั่นครับ เหมือนจะยาพ่อเขา
คุณครับใจเย็น! ทุกคนเก็บอาวุธ!
อย่าเพิ่งเข้าไปใกล้เขา! เรามาช่วยนะครับ!
เรามาช่วย มาดีครับ
- คนที่ไหนเนี่ย! - รัสเซียครับ!
ตามล่ามแล้ว จะมาถึงใน 1 ช.ม.
- ต้องหาใครมาคุยด่วน! - คิดไว้แล้วครับ!
ช่วยอะไรหน่อย
มิโลดราโกวิทช์ คนประเทศเพื่อนบ้านนาย
อาจไม่ใช่ภาษานายเป๊ะๆ
แต่ช่วยเป็นล่ามให้ที
- ทำไมต้องช่วย - ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บ
คนของขึ้น
กล่อมให้ใจเย็นก่อน แล้วนายจะได้กลับเข้าในตึก
เข้านิวยอร์ก ห้ามปั้มแดง! ปั้มเขียว
- เข้านิวยอร์ก! - งั้นก็ได้
ได้แล้วนะ
ออกไปนะ! ออกไป!
มิโลดราโกวิทช์!
มีคนคุยกับคุณแล้ว เอาเลย
ออกไปๆ
แล้วไง
โอเค บอกเขาว่า การจะเอายาออกจากประเทศนี้
จะต้องมีเอกสารถูกต้อง จะต้องมีใบรับรองแพทย์ในการซื้อขาย
เข้าใจรึเปล่า
เขาว่าเขาต้องเอายาพวกนี้ กลับไปใช้รักษาพ่อ
เขาอุตส่าห์มาซื้อถึงแคนาดา
จะยังไงก็ไม่สน
เครื่องแวะที่สหรัฐ เขาต้องมีเอกสาร
เขาบอกไม่รู้
ไม่มีใครบอก ว่าต้องมีเอกสารอะไร
งั้นจะบอกให้
ใบรับรองจากหมอที่รักษาอาการ พ่อของเขากับของหมอที่แคนาดา
ตอนนี้ยามาอยู่ในเขตสหรัฐแล้ว
ต้องทิ้งไว้นี่
เขาขอร้องคุณ
รู้น่ะไม่ต้องบอก มองดูก็รู้
เสียใจครับ
เช้าคุณขึ้นเครื่องไปต่อได้ แต่ยาต้องอยู่นี่
เสียใจครับ
กดไว้เลย!
เอาล่ะๆ ขอบใจวิกเตอร์ ดีมาก ไปได้ละ
แพะน่ะ!
- ห๋า! - แพะน่ะแพะ นี่เป็นยารักษาแพะ
- แพะ! - ใช่ๆ เป็นยาเอาไว้รักษาแพะ แพะ
- เขาบอกยังงั้น - ใช่!
เขาว่า...
เราเข้าใจผิด ผมก็ฟังผิด ยาแพะ
นี่จะบอกว่านายฟังผิดงั้นเหรอ
- นี่ไม่ใช่ยารักษาพ่อเขาเหรอ - เปล่าๆ
คำว่า "พ่อ" ในภาษาคราโคเชีย
ฟังคล้ายๆ "แพะ"
ผมก็เลยฟังผิด
ทำไม
ก็นี่เป็นยาสำหรับแพะ
- ไม่ใช่หรอก - ใช่
- ไม่ใช่ - ใช่
- ไม่ - ใช่
เคยอ่านแบบฟอร์มใช่มั้ย สีฟ้า
- ฟ้าเหรอ - ฟ้า
ในนั้นระบุว่ายาของสัตว์ ไม่ต้องมีเอกสารใดๆ
นายรู้ก็เลยช่วยเขาใช่มั้ย ฉลาดมาก
ทำเพื่ออะไร ผมไม่รู้
รู้จักเขาเหรอหรือรู้กฎดี
มองฉันไว้
คนที่ช่วยนายได้
ถามเขาเดี๋ยวนี้ คำถามสุดท้าย! นายไม่เกี่ยว!
ฉันให้นายถาม ให้เขาตอบเอง
จะฟังจากปากเขาว่า ยาใช้รักษาอะไรแน่!
เชิญ ยานี่ใช้รักษาอะไรกันแน่!
ตอบสิ คุณมิโลดราโกวิทช์! ว่ายาใช้กับอะไรแน่
โอเค ยึดยาไว้ ปล่อยคน สรุป!
เชิญครับ เชิญได้ ทำใจซะครับ มาเถอะ
แพะ
ยารักษาแพะ
ยารักษาแพะ!
คืนยาเขาไป
เขารักแพะเขามาก
อยากจะลองดีรึไง! คิดว่าอยู่ๆ ฉันจะสั่งขัง
แก 5 ปี ไม่ได้งั้นเหรอ
แกลองดีกับฉัน! ก็เหมือนลองดีกับอเมริกา
แล้วแกจะซึ้งว่าทำไม คนบ้านแกต้องเข้าคิวแย่งทิชชู่หยาบๆ
ขณะที่คนอเมริกัน มีทิชชู่นุ่มๆไว้เช็ดตูด!
พวกเจ้าหน้าที่ 20 คน
ทุกคนชักปืนออกมาประทับเล็ง
ดิกสันพร้อมสั่งยิงทุกอึดใจ
เป้าคือชายคนนึงกับยาไม่กี่เม็ด
แต่แล้วใครคนนึงก็เข้าไปในห้อง โผเข้าบังชายคนที่เป็นเป้า
พร้อมกับเอ่ยปาก เก็บปืนซะ
วันนี้จะไม่มีใครตายทั้งนั้น
ใคร
- ใครเหรอคนนั้นน่ะ - บอกมาน่ะ ใครงั้นเหรอ
นาวอร์สกี้ วิกเตอร์ พยัคฆ์แพะ! นาวอร์สกี้!
"ยอดสนามบินแห่งปี"
- ดูไม่ดีเลย แฟรงค์! - ผมก็แค่ทำตามกฎ
บางทีก็ต้องทิ้งกฎบ้าง มองข้ามระเบียบ ดูความรู้สึกคน
เข้าใจครับ ดูคน
- ความรู้สึกคนเป็นรากฐานสังคม - เข้าใจครับ
ศึกษาจากนาวอร์สกี้ก็ได้
สู้ต่อ! เรื่องยังไม่จบ
- ให้ฉันงั้นเหรอ - ครับๆ นี่เป็น
ปลาปากดาบเกาะเวอร์จิ้น!
ผมให้คุณ
ไว้ติดผนัง
ปลาติดผนัง
ทำไมอยากเข้านิวยอร์กนัก
และในกระป๋องถั่วมีอะไร
ก็เอ่อ...สัญญา
- คำสัญญาในนั้นน่ะ - ครับ สัญญา
งั้นฉันสัญญามั่งดีกว่า
คำสัญญาจากคนที่ อาจจะติดอยู่กับห้องนี้
ติดตันอยู่กับตำแหน่งนี้ ไปอีก 10 ปี
นับแต่นี้นายกับฉันผูกขากัน
ฉันติดแหง็ก นายติดด้วย
นายอย่าหวังจะได้เหยียบ เข้าในนิวยอร์ก
อย่าฝันจะได้เหยียบ เข้าสหรัฐแม้แต่นิ้วเดียว
ฟังรู้เรื่องใช่มั้ยที่ฉันพูดเนี่ย
รู้แล้ว
ว่าไม่ชอบปลา
อยู่แอร์พอร์ตจนเหมือนบ้านเลยเนอะ
ไม่ต้องลงทุนขนาดนี้หรอก แอบไปกับหีบของก็ได้
อยากไปไหน ส่งให้ได้
รถขนอาหารก็ได้ แอบใน...
- ไม่ๆ แบบนั้นไม่เอา - ไหนว่าอยากให้เราช่วยไง
- นี่ไง! - ไหนเขาชื่ออะไร
เอมีเลีย วอร์เรน
นี่หาทางหนีหรือทางอยู่เนี่ย
คิดให้ดี จีบแอร์ไม่เหมือน จีบคนธรรมดานะ
ต้องบินข้ามโลกตลอด เวลากินนอนมั่วซั่วไปหมด
- ยิ้มงี้พริ้ม อยากมีเซ็กส์ตลอด - นี่ๆ เจอแล้วล่ะ!
ข้าไปละนะ เดี๋ยวโดนจับได้หรอก
อย่าปอดแหกน่ะ ดูต้นทางไป
เชิญติดคุกไป ข้าไม่เอาด้วย
ช่างมัน
- รีบหาเข้าเหอะ - วอร์เรนใช่มั้ย
ใช่ๆ
เอมิเลีย เจน วอร์เรน!
- เจนไหน! - ใช่ คนนี้แหละ
เฟิร์สคลาสซะด้วยเว้ย!
- เขาจะกลับเมื่อไร - อีก 3 อาทิตย์
"ฮิวโก้ บอสส์"
เอมิเลีย สนใจอยากไปหม่ำกันมั้ยครับ
หม่ำกันมั้ย คันเนโลนี่
หม่ำกัน
หม่ำอาหาร
หม่ำอาหารๆ
หม่ำอาหาร
หม่ำอาหหาร
หม่ำอาหารๆ
ลุงแต่งงานหรือยัง
- อะไรนะ - ลุงแต่งงานหรือยัง
ข้ามีเมียคนนึง ลูกสอง ทิ้งเอาไว้ที่อินเดียนู่น 23 ปีแล้วล่ะ
ทำไม
ข้าน่ะมีร้านขายยาสูบ อยู่ที่มาดราส
ก็พอได้มีกินมีใช้
อยู่ๆ วันนึงตำรวจเดินเข้ามา บอกข้าจ่ายภาษีไม่ครบ
ก็โอเคอ่ะ เรื่องธรรมดาข้าก็จ่ายไป
พอรุ่งขึ้นไอ้ตำรวจหน้าเดิม มาอีก มาทุกวันๆ
ข้าก็จ่ายให้ไป จ่ายให้ไปๆ
จนพอมาถึงวันที่ 5 ข้าเลยเอามีดเสียบอกมันเข้าให้
- ลุงฆ่าตำรวจตาย - ยัง ดันไม่โดนหัวใจ
พอรู้จะโดนจับ ข้าก็เลยหนี
แล้วก็ไม่ได้กลับบ้านเลย
อ้าว...กลับไปก็เข้าซังเตน่ะสิ อย่างน้อย 7 ปี
แล้วถ้าตำรวจสหรัฐจับได้ แล้วส่งตัวไปล่ะ
ก็ตราบใดที่ข้ายังก้มหน้าก้มตา ถูพื้นให้มันวับ
ก็ไม่มีใครสนว่าข้าเป็นใคร
เขาไม่มาสน ยาใจคนจนอย่างข้าหรอก
ยูไนเต็ด แอร์ไลน์เที่ยวบิน 2703 จากโรม อิตาลี่ ได้เทียบท่าแล้วที่ประตูซี 43
บายจ๊ะ จอย
โทษครับ โทษที
พื้นเปียก
นี่หัดดูตาม้าตาเรือมั่งสิ!
ระวังหน่อยสิ!
ขอโทษนะค่ะ
เกือบตายมั้ยล่ะ
- เป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ
สูทสวยดี
ฮูโก้ บอส
เซลล์เหลือ 149.99
คุ้มสุดๆ
- นโปเลียน - ครับใช่
เขากับโจเซฟิน
ตอนแต่งกัน เขาให้อะไรโจเซฟินรู้มั้ย
คือคุณสนใจจะ "หม่ำอาหาร" เอ้ย
หม่ำกันเย็นนี้
- ชวนฉันดินเน่อร์เหรอ - ครับ
ค่ะ! เอาสิ!
- ตอนไหนดีคะ - ตอนมื้อเย็น
- ที่ไหนดีล่ะ - ผมรู้ที่เด็ด
- จองโต๊ะไว้รึเปล่าครับ - นาวอร์สกี้
ทางนี้ครับ
ขอบคุณ
เพิ่งรู้มีระเบียงบนนี้ด้วย
สวยจัง
ราตรีสวัสดิ์!
พอๆ
โทษครับ คืนนี้รับคันเนโลนี่หรือไก่ดีครับ
- คันเนโลนี่ค่ะ - คันเนโลนี่
- โทษครับ - ขอบคุณค่ะ
คุณล่ะครับ
เหมือนกัน ช่างเข้าใจเลือกจริงๆครับ
เดี๋ยวเดียว
เดี๋ยวนะครับ เชิญครับ
รู้มั้ยครัวซองท์มีกำเนิดที่โรมาเนีย
ยังไง
ปี 1742 กองทัพพวกเติร์ก บุกเข้ายึดบูคาเรส
จู่โจมกลางดึกแบบสายฟ้าแลบ
แต่ร้านขนมปัง
โทษที
แล้วร้านขนมปัง
- ช่างมันเถอะ เรื่องไร้สาระ - ไม่ซะหน่อย
โทษนะ
ใครจะบ้าสน เรื่องกำเนิดครัวซองท์เหรอ!
คนโรมาเนียเอง ยังไม่สนด้วยซ้ำมั้ง
ผมไง
มันประวัติศาสตร์ มันเรื่องจริง
- ฉันอายุ 39 - อำน่ะ
- เนี่ยเรื่องจริง - ไม่จริงหรอก
ขนาดบอกใคร พวกกิ๊กๆ ยังนึกว่า 27 เลย
จริง ๆ...39 แล้ว
แล้วไง ผมก็เคย 39
ฉันเริ่มทำงานแอร์โฮสเตส ตั้งแต่อายุ 18
นั่นคือทำมานานกว่า 20 ปี
ออกจากโลกความฝันแล้ว
เพราะงี้แหละ
เบอร์โทรเลยแบ่งหมวดตามชื่อเมือง ต้องปิดเพจตลอดเวลานัดกิ๊ก
ถ้างั้นคุณก็ปิดก็ได้นะ
ก็อยากปิดแหละ
ฉันต้องรอเพจเขายังงี้ มาตลอด 7 ปี
เพราะรู้เขาต้องเรียกมา มันเลยยืดเยื้ออยู่ยังงี้
ชีวิตวนเวียนอยู่แถวโรงแรม มีกระเป๋าฉุกเฉินติดตัวตลอด
เผื่อเสาร์อาทิตย์เขาจะเพจมาตาม
ชีวิตเหมือนมีแต่รอกับรอ
ทว่ารออะไรก็ไม่รู้
ขอโทษนะค่ะ
ผมอยู่ที่นี่
- หา - กินนอนในเทอร์มินอล
เกท 67
- กินนอนอยู่ในนี้ - ครับ ทั้งวันทั้งคืน
ก็เหมือนคุณแหละ เขาบอกให้ผมรอ
ก็เลยรอ
คนที่บินบ่อยๆ ก็รู้สึกยังงี้แหละ
ใครๆต้องรอ ทุกคน
- รอบิน รอประชุม - ผมไม่ได้รอบินหรือประชุม
แล้วงั้นรออะไร
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เอางี้ดีกว่า
- มานี่ - จะทำอะไร
แน่ใจอ่ะ
ไม่เคยชัวร์อะไรขนาดนี้มาก่อน
เอายัง
คราวนี้จะไปนานแค่ไหน
13 วัน แล้วคุณล่ะ
เอาเป็นผมจะมารับ
เกิดตารางคุณเปลี่ยนล่ะ
- เราแลกเบอร์กันไว้ดีมั้ย - ไม่ต้องหรอก
ผมจะมารับ
รู้มั้ย นโปเลียนให้อะไรโจเซฟิน ตอนเขารบชนะบาวาเรีย
อะไร
บอกมาน่า ยอมแล้ว!
ผมจะให้คุณดูอีก 13 วันจากนี้
มันทำไรอ่ะ
อั๊วะเป็นหัวหน้าคุมงานมัน จะไปถามได้ไง
ขืนถามก็เสียฟอร์มเด่ะ
อ้อ โทษที โทษที แต่นายต้องช่วยฉันนะ
รับรองงานนี้นายได้กินจนอ้วนแน่
น่านะ ช่วยหน่อย คราวนี้ครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ
เขากำลังรอคำตอบคุณ อยู่ที่ร้านซบาร์โร่
- ฉันติดงานอยู่ - เขารอได้
"โบสถ์"
"ข้าวใหม่ปลามัน"
- บินราบรื่น - แจ่ม
ขอบคุณ
- ผิดอะไรคะ - เชิญมากับเราด้วยครับ
จะบ้าเหรอ ฉันเข้าออกเดือนละ 2 ครั้งนะ
ตามผมมาครับ
นี่มีคนรอรับฉันอยู่นะ
หน้าที่ผมต้องตรวจสอบดู 3 อย่าง
ดูบุคคล ดูเอกสารและดูประวัติ
เจอของจริงอันเดียว อีก 2 อันก็จะตามมา
ผมอยากให้คุณช่วยหาหน่อย
คุณรู้จักวิกเตอร์ นาวอร์สกี้ใช่มั้ย
ค่ะ
แล้วรู้มั้ย เขามาจากไหน มาทำไม
ไม่ค่ะ เราแค่เพื่อนกัน
เคยเห็นมั้ยว่าเขามีกระป๋องถั่วอบ ยี่ห้อแพนเทอร์ซุกอยู่ในกระเป๋า
แล้วไง
คิดว่าเขาเอาไว้ทำอะไร
คงจะเอาไว้ทำเนยถั่วมั้งค่ะ
รู้แต่ว่าเขาจะไปที่รามาดา อินน์ แถวเล็กซิงตัน
เขาบอกมั้ยว่ามาทำไม
เปล่าค่ะ
- เขาบอกมั้ยว่าพักอยู่ที่ไหน - เจอเขาแต่ที่แอร์พอร์ตเนี่ยค่ะ
รู้แค่เขารับเหมาสร้างตึก ต้องเดินทางไปๆ มาๆ
แค่นั้น
รับเหมาสร้างตึก
เขาว่างั้นเหรอ
ผมติดใจสงสัย
ผู้หญิงอย่างคุณเนี่ย จะเลือกชายคนไหนก็ได้
ทำไมต้องนาวอร์สกี้
เป็นอะไรที่ผู้ชายอย่างคุณ ไม่มีวันเข้าใจหรอกค่ะ
ตกเครื่องอีกแล้วล่ะสิ หรือความผิดของบริษัทขายตั๋ว
เชิญๆ นั่งก่อนนั่ง
ผู้ชายก็เงี้ยโกหกทุกคน
- แต่คุณน่ะไม่เนียนเลย - ผมไม่ได้โกหก
คุณบอกเครื่องดีเลย์ ดีเลย์บ้าอะไรตั้ง 9 เดือน!
คุณมักมองผู้ชาย ในมุมที่อยากมองตะหาก
แล้วนี่มุมไหน คุณเป็นใคร
ไม่ได้เข้าประเทศ!
ใช่ๆ
อยากฟังตอนเด็ดมั้ย
ฉันบอกเลิกกับเขา
และก็รีบกลับมาบอกคุณว่า ชีวิตนี้จะไม่มีเขาอีก
เบื่อรอเต็มทีแล้ว
คงแค่นี้ที่เราใจตรงกัน
รู้มั้ยว่านโปเลียนให้ของขวัญอะไรแก่ โจเซฟินตอนรบชนะบาวาเรีย
ผมให้ดู
เชิญๆ
นี่คือของขวัญ ที่นโปเลียนให้โจเซฟิน
มันคือน้ำพุ 1,000 แห่ง
คุณทำนี่ให้ฉัน
เชิญ นั่งก่อน นั่ง ระวังเปียก
น้ำดันไม่ออก
จริงๆ มันต้องพุ่งขึ้นมา พุ่งขึ้นสูงถึงเพดานเลย
บอกความจริงก็พอ ว่าคุณหนีมาจากไหนรึเปล่า
หรือว่าก่อคดีอะไรมา!
คุณมากินนอนอยู่ในนี้
ใช้ชีวิตอยู่ที่เกท 67 มันเรื่องอะไรกันแน่!
ผมจะให้ดู
คุณพ่อผม
อย่าบอกนะว่า พ่อคุณอยู่ในกระป๋องถั่วน่ะ
งานนี้เพราะแจ๊ส
พ่อผม ดิมิทร่า อเซนอฟ นาวอร์สกี้
เห็นรูปนี้ในหนังสือพิมพ์ฮังการี่ ปี 1958
ท่านบอกว่าท่านนั่งดูอยู่ 7 วัน
จันทร์ อังคาร พุธ...
รูปใครค่ะ
เค้าท์ เบซี่ ดิซซี่ กิลิสปี้ ธีโลนิส มังค์ ซันนี่ โรลิ่น
อาร์ต เบลกี้ แม็กซ์ คามินสกี้
รวมแล้วก็ 57 คน
หลังจากดูรูปนี้อยู่ 7 วัน 7 คืน พ่อก็เกิดิป๊ง
เขียนจดหมายไปที่คลับในนิวยอร์ก ลิกกิตี้ สปลิท-สนู้กกี้ ชูก้าร์โบลว์
ท่านให้แม่ชีช่วยแปล เป็นอังกฤษรวมหลายร้อยฉบับ
ส่งแล้วก็รอ
จากสัปดาห์เป็นเดือนเป็นปี
รวมแล้วท่านรออยู่ 40 ปี
จนได้ลายเซ็นครบ
ทีละคน
ทุกคนเซ็นชื่อให้ แล้วก็ส่งมาให้พ่อผม
ยกเว้นคนเดียว
เบนนี่ กอลสัน
แซ็กโซโฟน
พ่อผมตายก่อนที่ เบนนี่จะเซ็นชื่อส่งมาให้
พ่อเลยให้ผมสัญญา และผมก็รักษาสัญญา
ผมสัญญาว่าจะมานิวยอร์ก ตามหาเบนนี่ กอลสัน
เก็บลายเซ็นเขาใส่กระป๋อง
แปลว่าที่คุณยังรออยู่ ก็เพื่อทำให้พ่อคุณ
เหมือนพ่อทำให้ผมมากกว่า
คุณเคยพูดว่า...
ชีวิตคุณต้องรอคอย ผมว่าใช่ๆ ก็รอทุกคนแหละ
แล้วคุณรออะไร
คุณไง ผมรอเจอคุณ
อะไรนะ
เลิกรบกันแล้ว
"สันติภาพคราโคเชีย"
เอาล่ะๆ ขอให้ทุกคนชูแก้วขึ้น!
มาดื่มให้กับเพื่อนเรา วิกเตอร์ พยัฆค์แพะ!
อย่าให้ประเทศเขาหายไปอีก!
มาแต่เช้าเชียว
สันติภาพแล้ว! เลิกรบละ มาๆ
นี่สงครามในโครคาเชียสงบแล้ว!
สันติ! สงครามสงบแล้ว!
คือเพื่อนฉัน เขาทำงานอยู่วอชิงตัน!
มีเส้นสายอะไรเพียบ!
นี่! นี่เป็นใบรับรอง!
เพื่อออกวีซ่าฉุกเฉิน 1 วัน ให้คุณโดยเฉพาะ!
- วีซ่า! - ใช่ๆ
จากเพื่อนคุณ!
เข้าไปนิวยอร์ก เอาลายเซ็นสุดท้ายใส่ในกระป๋อง!
เข้านิวยอร์กเหรอ
ได้ไปนิวยอร์ก!
มาด้วยกัน! ไปนิวยอร์กด้วยกัน
เพื่อนคุณ... แล้วเขาจะทำเพื่อผมทำไม
เพื่อฉันต่างหาก!
บอกแล้วให้อยู่ห่างฉันไว้ วิกเตอร์ แต่คุณก็ไม่เข้าใจ
- คงสับสนน่ะนะ - ไม่ๆ ผมอาจสับสนหลายอย่าง
แต่เรื่องนี้ไม่มีทาง
ขอโทษนะ ฉันสายแล้วล่ะ
เอมิเลีย ไปอีกทำไม กลับไปทำไม
รู้มั้ยนโปเลียนให้อะไรโจเซฟิน วันแต่งงาน
เป็นล็อกเก็ตทองคำ
เปิดไปข้างใน สลักคำไว้คำนึง
พรหมลิขิต
ร่วมฉลองตามถนน และตามร้านอาหาร
มองไปเห็นธงชาติคราโคเชีย โบกไสวอยู่เหนือรัฐสภา
- ไง ที่รัก - ไฮ
คิดถึงจังเลย
ไปกัน
ต่อไป
สวัสดีเดโลเรส วันนี้เป็นไงมั่ง
นี่อะไรเนี่ย
ได้มายังไงเนี่ย!
อ้าว ยังไม่ได้เซ็นนี่นา
คืออะไร
นี่วีซ่าฉุกเฉินสำหรับวันเดียว
แต่จะมีผลก็ต่อเมื่อผู้มีอำนาจในตม. จุดนั้นเซ็นรับรอง
ดิกสัน
ใช่
สงครามในประเทศของผมสงบแล้ว
รู้แล้ว ก็ยินดีด้วย
แปลกเนอะ นายว่ามั้ย
แต่ต้องรอนานมาก
กะอีแค่ช่วงเวลาเล็กๆ
วันนี้ฉันก็ได้เหมือนกัน
เห็นตรานี่มั้ย
มันประกาศว่า ฉันได้เป็น ผ.อ.ภาคสนาม
ผู้มีอำนาจสูงสุด ในการคุ้มกันสนามบินนี้
ตั๋วนายกับพาสปอร์ต
กลับไปบ้านได้แล้ว
ต.ม.เวย์ลิ่น! ไปส่งคุณนาวอร์สกี้ที่เกทที
อย่าให้เขาตกเครื่องเป็นอันขาด
ลาล่ะวิกเตอร์ โชคดี
แต่ผมอยากเข้าไปนิวยอร์ก
อย่าให้ฉันลำบากใจสิ
แต่ผมได้วีซ่าแล้ว
- บอกว่าให้กลับก็กลับสิ - ขอเข้านิวยอร์ก
แน่ใจเหรอว่าอยากเข้า
ให้ผมเข้านิวยอร์กเดี๋ยวนี้
งานส่วนนึงที่ฉันดูแล คือกำจัดผู้ไม่พึงประสงค์ ซึ่งก็พอมีอยู่
อย่างนาย โจ มัลรอย นายคงรู้จัก
อยู่นี่มากว่า 20 ปี จนล่าสุดตั้งตัวเป็นเจ้ามือไพ่
หนำซ้ำเอากัญชาเข้ามาเสพ
โดนริบบำนาญแน่ เหมือนมีลูกต้องเลี้ยงด้วย
นายคนนี้อีก เอ็นริเก้ ครู๊ซ นายก็คงรู้จักเหมือนกัน
เอ็นริเก้ทำผิดกฎ นำคนนอกเข้าไปในโรงครัว
ซึ่งผิดระเบียบอย่างแรง
แย่จัง เพิ่งแต่งงาน
ต้องมาเตะฝุ่นซะแล้ว
และก็ กุปต้า ราฮา เป็นภารโรง
แต่จริงๆหนีคดีทำร้าย ตำรวจที่อินเดียมาตั้งแต่ปี 79
คงต้องส่งตัวกลับ
งั้นก็กลับบ้าน
- โทษที ว่าอะไรนะ - ผมจะกลับบ้าน
อย่าทำพวกเขา ผมกลับก็ได้
- วันนี้ - ได้
ถ้าวันนี้นายไม่ขึ้นเครื่อง โดนเฉ่งเรียบ
- เข้าใจนะ - เข้าใจๆ
ดี
ผู้ที่จะเดินทางไป อ็อตตาว่า กับ แอร์แคนาดา
เที่ยวบิน 309 โปรดขึ้นเครื่องด่วน
- ไม่เห็นจำเป็นเลย - ชนกับมันสิ
- พวกเราช่วย - ฉันเป็นหนี้นายเพียบ
- ให้ช่วยเถอะนะ! - จะไม่ฟังเพื่อนมั่งเหรอ
เราน่ะเหมือนพี่น้องด้วยซ้ำ!
ลาก่อน
ทำไมต้องหลอกกันด้วย
หลอกให้เชื่อว่านายจะต้องสู้ จนถึงที่สุดเพื่อจะเข้าเมือง
เพื่อจะเข้าเมืองแต่แล้วก็ถอดใจ!
- สงครามสงบแล้ว - งั้นก็เชิญ!
ไปเลย ไปเลย! ไปบอกที่บ้านว่า นายตกม้าตายตอนจบ!
นายมาอีกแค่นี้ ก็จะถึงอเมริกาแล้ว
แต่ก็ไม่มีน้ำยาพอ ที่จะไปต่อจากนี่ให้ถึงนี่
นายมันไร้น้ำยา
เครื่องออกตรงเวลา
นายมันไม่มีน้ำยา
นายมันไม่มีน้ำยา!!!
เห็นแล้วขยะแขยง!
ลุงจะบ้าเหรอ! ใจเย็นน่า!
ดูสิคนมองมาทางนี้ยังกะ
เงยขึ้นมา
เร็ว เงยขึ้นมา
ลุงควรต้องรู้แล้วล่ะ
ยูไนเต็ด แอร์ไลน์ 865
จากคราโคเชียลงจอดเรียบร้อย
กำลังจะเข้าจะเทียบท่า ส่วนเที่ยวบินที่ 866 สู่คราโคเชีย
เครื่องออกตามกำหนดค่ะ
กุปต้า!
ข้าจะกลับบ้านแล้ว!
รีบไปเลย!
"เที่ยวบินคราโคเชีย" "ล่าช้า"
โปรดทราบ
เที่ยวบินที่ 866 ไปยังคราโคเชีย ล่าช้าโดยไม่มีกำหนดค่ะ
นี่นัดไว้รึเปล่าเนี่ย!
ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น บอกหน่อยซิ!
เป็นไงเป็นกัน!
วิกเตอร์ไปแล้ว
- โมนิก้า! วิกเตอร์ไปแล้ว! - รู้แล้ว เขากลับบ้าน
ไปประตูหน้า จะเข้าเมืองต่างหาก!
ไงน๊ะ! โอ้แม่เจ้า!
วิกเตอร์ อย่าลืมพวกเรานะ!
ร้านดิสคอฟเวอรี่ให้นี่ไว้
นำโชค
ฝากกล้องดิจิตอลให้คาเธียญาตินาย
จะไปไหนก็ตามใจ แต่เอานี่ไว้ เท้าจะได้อุ่น!
- ประจำที่รึยัง - ครับผม
ดีมาก กันประตูไว้
เขาฝากบอกว่าชอบสีเหลือง
โทษนะวิกเตอร์
จับมันเลย!
หยุด วิกเตอร์ จะรีบไปไหน
เห็นประตูมั้ย
พ้นประตูไปก็คือนิวยอร์ก
เป็นดินแดนสหรัฐ หันหลังไป
ตอนนี้ในเมืองหิมะตก ใส่ไว้ได้ไม่หนาว
โชคดี
ได้ไงๆ ไม่สิไม่ ไม่ๆ
คิดถึงแย่เลย
อย่าไปติดแหง็กที่ไหนอีกล่ะ
จับมันเซ่! จับมันไว้!
โธ่! โธ่เอ้ย!
แท็กซี่!
- ขอบใจ - โชคดีนะครับ
ไปไหนครับ
161 เล็กซิงตัน ขึ้นทางด่วนแวนวิคไปออกควีนโบโร
ไวกว่าทางบรู้คลินเยอะ
- คนที่ไหน - คราโคเชีย วิกเตอร์ นาวอร์สกี้
ผมโกรัน อัลบาเนีย
- มานิวยอร์กตั้งแต่เมื่อไร - วันพฤหัส
ท่านจะสั่งปิดถนนเส้นทางใต้ แล้วให้ตามไปค้นมั้ยครับ
ท่านครับ
530 จากโตเกียวลงแล้ว
วนรออีก 2 ลำ บาร์เซโลน่าก็ใกล้ถึง
เพิ่งจะเย็น ผู้โดยสารอีก 1,500 กำลังมา
กลับเข้าไปสิ
เร็วให้ไว
เปิดห้องเหรอครับ
เปล่าครับ ผมไม่ได้มาพัก
แต่ว่าผมจะไปตรงนี้น่ะครับ
ล็อบบี้ เล้าจ์อยู่ตรงหัวมุมครับ
มีแฮ็ปปี้ อาวร์ ดนตรีเล่นสดทุกคืน ชอบแจ๊สเหรอครับ
มอนิเตอร์ดับ
ไม่รู้สินะ เบสกับเครื่องเคาะ น่าจะได้ยินชัดกว่านี้
เพิ่มเบสอีกแต่เปียโนโอเค เพิ่มเบสในมอนิเตอร์อีกหน่อย
น่าจะประมาณนี้แหละ "คิลเลอร์ โจ" เมื่อคืนเวิร์คดี
- วันนี้ลอง ครับ - เบนนี่ กอลสันรึเปล่า
ครับๆ ใช่ครับ
คุณเบนนี่ ผมวิกเตอร์ นาวอร์สกี้ จากคราโคเชีย
คุณพ่อผม ดิมิทร่า นาวอร์สกี้ เป็นแฟนตัวยงของคุณครับ
อ๋อ คอแจ๊ส ดีจังเลย
รบกวนขอลายเซ็นหน่อยครับ
เอาไว้ทีหลังได้มั้ย พอดีกำลังจะเล่นแล้วน่ะ
- ไม่นานหรอก - รอได้ครับ
"ตำนานแจ๊ส"
แท็กซี่! แท็กซี่!
ไปไหนครับ
ผมกำลังจะกลับบ้าน